Découvre le Québec

La série Découvre le Québec To Discover 6 à 12 ans

Découvre
le Nunavik

Découvre
Lanaudière

Découvre
Montréal

Découvre
l'agriculture

Nouveauté
français/
anglais

	En patins sur la rivière l'Assomption, Max et Alex rencontrent Barthélemy, le fondateur de la ville de Joliette. Il a perdu quelque chose. Les jumeaux pourront-ils l'aider ? Skating on the Assomption River, Max and Alex meet Barthélemy, the founder of the city of Joliette. He has lost something. Will the twins be able to help him out ? Auteure/Author : Diane Groulx Illustrations: Isabelle Charbonneau 32 pages 6,95$ ISBN 2-922691-37-3
	En visitant un musée, les jumeaux Max et Alex apprennent qu'une chienne a joué un rôle important lors de la fondation de Montréal. Grâce à son aide, la première nuit sur l'ile ne se passa pas à la noirceur. Et la lumière fut... While visiting a museum, the twins Max and Alex learn that a dog played an important role in the founding of Montreal. Thanks to help from the dog, the first night on the island wasn't totally dark. And there was light... Auteure/Author : Diane Groulx Illustrations: Isabelle Charbonneau 32 pages 6,95$ ISBN 2-922691-39-X
	Miari, une visiteuse inuk d'une autre époque, est attirée dans le salon de Max et Alex par un ours de pierre. Elle raconte aux jumeaux le drame qui a secoué sa famille il y a cinquante ans dans le Grand Nord québécois. Miari, an Inuk visitor from another time, is attracted by a bear made of stone in Max and Alex's living room. She tells the twins about a tragedy that happened to her family who lived in the Great North. Auteure/Author : Diane Groulx Illustrations: Isabelle Charbonneau 32 pages 6,95$ ISBN 2-922691-38-1
	Okwari, un jeune Iroquoien d’une lointaine époque, partage ses connaissances de l’agriculture avec Max et Alex. Il leur parle des trois sœurs, indispensables à la survie de son peuple. Okwari, a young Iroquois from a time long ago, shares his knowledge of agriculture with Max and Alex. He tells them about the three sisters who were essential to the survival of his nation. Auteure/Author : Diane Groulx Illustrations : Isabelle Charbonneau ISBN 13 : 978-2-922691-44-3 ISBN 10 : 2-922691-44-6

En patins sur la rivière l'Assomption, Max et Alex rencontrent Barthélemy, le fondateur de la ville de Joliette. Il a perdu quelque chose. Les jumeaux pourront-ils l'aider ?

Skating on the Assomption River, Max and Alex meet Barthélemy, the founder of the city of Joliette. He has lost something. Will the twins be able to help him out ?

Auteure/Author : Diane Groulx
Illustrations: Isabelle Charbonneau
32 pages
6,95$
ISBN 2-922691-37-3

En visitant un musée, les jumeaux Max et Alex apprennent qu'une chienne a joué un rôle important lors de la fondation de Montréal. Grâce à son aide, la première nuit sur l'ile ne se passa pas à la noirceur. Et la lumière fut...

While visiting a museum, the twins Max and Alex learn that a dog played an important role in the founding of Montreal. Thanks to help from the dog, the first night on the island wasn't totally dark. And there was light...

Auteure/Author : Diane Groulx
Illustrations: Isabelle Charbonneau
32 pages
6,95$
ISBN 2-922691-39-X

Miari, une visiteuse inuk d'une autre époque, est attirée dans le salon de Max et Alex par un ours de pierre. Elle raconte aux jumeaux le drame qui a secoué sa famille il y a cinquante ans dans le Grand Nord québécois.

Miari, an Inuk visitor from another time, is attracted by a bear made of stone in Max and Alex's living room. She tells the twins about a tragedy that happened to her family who lived in the Great North.

Auteure/Author : Diane Groulx
Illustrations: Isabelle Charbonneau
32 pages
6,95$
ISBN 2-922691-38-1

Okwari, un jeune Iroquoien d’une lointaine époque, partage ses connaissances de l’agriculture avec Max et Alex. Il leur parle des trois sœurs, indispensables à la survie de son peuple.

Okwari, a young Iroquois from a time long ago, shares his knowledge of agriculture with Max and Alex. He tells them about the three sisters who were essential to the survival of his nation.

Auteure/Author : Diane Groulx

Illustrations : Isabelle Charbonneau

ISBN 13 : 978-2-922691-44-3

ISBN 10 : 2-922691-44-6